As soon as you have dropped off your parcel at a DHL point, you will receive a track and trace link. This allows you to track your parcel online.
If you returned an online order but don't see a new status in track and trace after the parcel has been sorted, you can assume that the parcel has been transferred to the online store where you ordered the parcel.